flatterzunge :S

Co Cornet

Guus schreef:

Niet te snel willen reageren he? :wink:

Nee, inderdaad, ik had op ''ok'' geklikt terwijl jij al een nieuw bericht had verstuurd....
Net wat je zegt...vrijdagmiddag! :wink:

Gryvix · **Geregistreerd:** 30 apr 2002 07:08 **Berichten:** 228

is da nie gewoon Duits: Im Platze von ?

Co Cornet

Gryvix schreef:

is da nie gewoon Duits: Im Platze von ?

nee, dat kan niet...Platze eindigt met e, dus is het vrouwelijk.
dan zou het dus zijn: in der Platze von! (na voorzetsels zoals in komt Dativ!) Als het mannelijk of onzijdig was, was het im. (samentrekking van in dem)
(ja, ik heb Duits op school :wink:

)

psychobunny

Co Cornet schreef:

Gryvix schreef:

is da nie gewoon Duits: Im Platze von ?

nee, dat kan niet...Platze eindigt met e, dus is het vrouwelijk.
dan zou het dus zijn: in der Platze von! (na voorzetsels zoals in komt Dativ!) Als het mannelijk of onzijdig was, was het im. (samentrekking van in dem)
(ja, ik heb Duits op school :wink:

)

had je alleen tijdens duits iets beter op moeten letten

het is der platz, dus mannelijk im platze, bestaat niet

ipv = in duits "anstatt"

mmar dit is tog TROMPET.nl en geen IKSNAPDUITSNIET .nl

Tobias Dammers

Citaat:

is da nie gewoon Duits: Im Platze von ?

nee, dat kan niet...Platze eindigt met e, dus is het vrouwelijk.
dan zou het dus zijn: in der Platze von! (na voorzetsels zoals in komt Dativ!) Als het mannelijk of onzijdig was, was het im. (samentrekking van in dem)
(ja, ik heb Duits op school Wink )

Onzin.
'dem Platze' is de correcte datief van 'der Platz' (mannelijk dus), en zou dus in combinatie met 'in' uitpakken als 'im Platze'. Daar zitten echter twee 'maar's aan:
1) Die oude datief wordt vrijwel niet meer gebruikt. Tegenwoordig zegt men 'im Platz', dus zÃ³nder de 'e'.
2) De uitdrukking 'im Platze von' of 'im Platz von' bestaat in het Duits niet. De correcte wending is 'anstelle von', of 'anstatt'.
Trouwens, het feit dat een woord op 'e' eindigt, betekent nog lang niet dat het dan automatisch vrouwelijk is, ook niet in de nominatief: 'der Bote', 'der Pate', zijn mannelijk. Een heleboel mannelijke en onzijdige afleidingen van adjectieven eindigen ook op 'e', bijv.: der Alte, das BÃ¶se, das GrÃ¼ne ('Wir fahren ins GrÃ¼ne.') enz.
Geloof mij maar, heb 13 jaar lang Duits op school gehad. Is verplicht in Duitsland ;-)

Dehaanmuziek

OK, en kunnen we het na deze duitse les dan nu weer over flatterzunge gaan hebben? :roll:

Tobias Dammers

't Was toch allang opgelost, ofnie? Gewoon, huig-R (Frans) or tongpunt-R (Spaans). De laatste is de officiele techniek, maar klinkt wel wat harder, en is voor veel mensen moeilijker.

MagnumHorn

Dehaanmuziek schreef:

OK, en kunnen we het na deze duitse les dan nu weer over flatterzunge gaan hebben? :roll:

OK, maar laten we dan "flatterzunge" dan ook maar gelijk vertalen. Dat wordt dus zoiest als
Fladdertong of
Dwarreltong of
Onrustigtrillendetong. :wink:

Ik vindt zelf Dwarreltong de meest elegante vertaling :roll:

flatterzunge :S

Wie is er online