flatterzunge :S

Rik Baars

MagnumHorn schreef:

Dehaanmuziek schreef:

OK, en kunnen we het na deze duitse les dan nu weer over flatterzunge gaan hebben? :roll:

OK, maar laten we dan "flatterzunge" dan ook maar gelijk vertalen. Dat wordt dus zoiest als
Fladdertong of
Dwarreltong of
Onrustigtrillendetong. :wink:

Ik vindt zelf Dwarreltong de meest elegante vertaling :roll:

Ik ga voor Fladdertong: dat doet me regelmatiger aan.

misschien iets voor een Polletje :mrgreen:

Co Cornet

Rik Baars schreef:

MagnumHorn schreef:

Dehaanmuziek schreef:

OK, en kunnen we het na deze duitse les dan nu weer over flatterzunge gaan hebben? :roll:

OK, maar laten we dan "flatterzunge" dan ook maar gelijk vertalen. Dat wordt dus zoiest als
Fladdertong of
Dwarreltong of
Onrustigtrillendetong. :wink:

Ik vindt zelf Dwarreltong de meest elegante vertaling :roll:

Ik ga voor Fladdertong: dat doet me regelmatiger aan.

misschien iets voor een Polletje :mrgreen:

ik vind fladdertong ook beter....het klinkt net wat ''fladderiger'' zeg maar.....dwarreltong klinkt alsof je tong elk moment uit je mond kan springen en onrustigtrillendetong is te lang naar mijn mening...

Tobias Dammers

Volgens mij is dat de reden waarom je dat woord altijd in het Duits tegenkomt...

Co Cornet

Tobias Dammers schreef:

Volgens mij is dat de reden waarom je dat woord altijd in het Duits tegenkomt...

Ja, maar waarom is het dan niet in het Engels, zoals de meeste woorden :?:

Hugo

Wat dacht je van wappertong?
Of misschien rateltong....

mi trompeta

Co Cornet schreef:

Tobias Dammers schreef:

Volgens mij is dat de reden waarom je dat woord altijd in het Duits tegenkomt...

Ja, maar waarom is het dan niet in het Engels, zoals de meeste woorden :?:

Meeste woorden in de muziek zijn Italiaans... Maar anyways... laten we verder gaan over het fenomeen Flatterzunge en niet over de vertaling ervan :roll:

Dehaanmuziek

Co Cornet schreef:

Tobias Dammers schreef:

Volgens mij is dat de reden waarom je dat woord altijd in het Duits tegenkomt...

Ja, maar waarom is het dan niet in het Engels, zoals de meeste woorden :?:

"Fluttertongue" wordt ook vaak gebruikt!

flatterzunge :S

Wie is er online